Creates the server side of a mailslot — a legacy, one-way, datagram-style IPC primitive accessed via \Device\Mailslot.